1
00:00:22,356 --> 00:00:23,345
あなたの番です。

2
00:00:23,423 --> 00:00:24,412
まあ、本当に？

3
00:00:24,491 --> 00:00:28,188
（笑） さて、オスカー。
これに必要なのは練習することだけです、それだけです。

4
00:00:28,595 --> 00:00:30,222
素晴らしいことになるよ。
これを見てください。

5
00:00:30,297 --> 00:00:31,662
オスカー：それは素晴らしいですね。

6
00:00:31,732 --> 00:00:34,724
とても良い。とても良い。
彼女の調子はどうですか、ジョー？

7
00:00:34,801 --> 00:00:35,825
彼女はとても早く学びます。

8
00:00:35,903 --> 00:00:37,223
ほら、もう少し練習して、

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,000
彼女は普通のペーストボードアーティストになるでしょう。

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,103
オスカー: 彼女は自分自身を偽ることができますか
ディーラーとして？

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,664
ジョー：汗はかかないよ。

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,188
ジョー、本当にありがとう。
どういたしまして。

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,823
降りてきてくれてありがとう。
いつでもどうぞ、ゴールドマンさん。

14
00:00:46,847 --> 00:00:48,439
バイバイ。
バイバイ。

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,150
あとはあなたを乗せるだけです
あの賭博船。

16
00:00:57,157 --> 00:00:58,237
それを所有している男は誰ですか？

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,027
これが彼の写真です。
ラッキー・ハリソン。

18
00:01:01,094 --> 00:01:03,221
そして彼は自分の女性が好きです
勇敢で美しい。

19
00:01:03,297 --> 00:01:04,628
まあ、できる限りのことはします。

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,795
そしてこれがあなたが求めているものです。

21
00:01:09,236 --> 00:01:12,569
エネルギーセル、約
懐中電灯の電池。

22
00:01:14,007 --> 00:01:18,774
最近、二重スパイとして知られるジェイミー
アイスマンとしての私たちだけに

23
00:01:19,513 --> 00:01:22,346
試作エネルギーセル2個を盗んだ。

24
00:01:22,883 --> 00:01:27,115
彼が彼らを連れてきたと信じる理由がある
ルイーズ王女。

25
00:01:27,487 --> 00:01:29,819
おお？このハリソンは混乱していると思いますか
アイスマンと一緒に？

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,025
ラッキー・ハリソンはその可能性が非常に高い
アイスマンになってください。

27
00:01:33,827 --> 00:01:37,228
彼は何でもやるという評判がある
すぐに金が儲かるだろうし、

28
00:01:37,297 --> 00:01:40,562
そして政府の令状もある
彼の逮捕のために出て行った。

29
00:01:40,901 --> 00:01:43,927
令状が出ているなら乗ってはどうだろうか
船に乗って捜索しますか？

30
00:01:44,004 --> 00:01:46,666
外国船籍の船ですので、

31
00:01:46,740 --> 00:01:49,937
そしてハリソンも
頭脳明晰なプロギャンブラー。

32
00:01:50,377 --> 00:01:51,867
説得したほうがいいよ。

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,850
ああ、ブラックジャック。

34
00:02:01,922 --> 00:02:04,356
聞いてください、私は確信しています。

35
00:02:04,424 --> 00:02:06,722
良い。幸運なハリソンを願っています
になります。

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,818
私も。
そして、ハイメ、

37
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
もう一つあります。

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,097
エネルギーセルは、限り無害です。
冷凍されているので、

39
00:02:15,168 --> 00:02:18,331
でも、暖かくなってくると、
それは時限爆弾に変わる

40
00:02:18,705 --> 00:02:20,605
1,000ポンドに等しい
ダイナマイトの。

41
00:02:22,876 --> 00:02:26,573
つまり、私は潜在的な可能性に乗り込んでいるのです
浮遊爆弾。

42
00:04:06,379 --> 00:04:08,870
セニョール牧師。ようこそ、ようこそ、
ようこそ。

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,913
すぐに乗ってください。準備はできています
始めましょう、え？

44
00:04:11,985 --> 00:04:15,182
セニョーラ、調子はどう？良い。良い。
そのまま入ってください。

45
00:04:17,891 --> 00:04:20,621
まあ、それだけです。
キャストオフの準備は完了です。

46
00:04:21,161 --> 00:04:23,595
よし。すべての行を単一化する
そして彼女を連れ出します。

47
00:04:23,663 --> 00:04:25,255
(サイレンが鳴り響く)

48
00:04:28,835 --> 00:04:30,713
うーん、なんて可愛いギャルなんだろう。
それがやったように

49
00:04:30,737 --> 00:04:32,295
彼女をそんなにたくさんの警官が追いかけるのか？

50
00:04:41,047 --> 00:04:42,605
いいえ、いいえ。さあ、そこに置いてください。

51
00:04:42,682 --> 00:04:43,826
では、私も乗らせてください！

52
00:04:43,850 --> 00:04:44,894
警官が私のすぐ後ろにいる。

53
00:04:44,918 --> 00:04:46,729
ほら、ごめんなさい、お嬢さん。もう十分だ
そのままでは問題。

54
00:04:46,753 --> 00:04:48,778
さあ、聞いてください、私は...
まさか、お嬢様。

55
00:04:48,855 --> 00:04:49,844
(サイレンが近づいています)

56
00:04:52,859 --> 00:04:55,089
残念です。
なんだかかわいいですね。

57
00:04:57,197 --> 00:04:58,186
これを見てください。

58
00:05:05,438 --> 00:05:07,736
申し訳ありませんが、将軍、私はそうは思いません
あなたはチケットを持っています。

59
00:05:07,808 --> 00:05:09,105
私たちは犯罪者を追跡しています。

60
00:05:09,176 --> 00:05:10,616
And I'm sure you do a very fine job.

61
00:05:10,677 --> 00:05:12,474
しかし、この船には乗っていません。

62
00:05:12,546 --> 00:05:13,808
さて、何でしょうか？

63
00:05:19,186 --> 00:05:20,448
(バイオニックパワーの活性化)

64
00:05:26,092 --> 00:05:28,219
I will get a search warrant, seﬁor.

65
00:05:28,295 --> 00:05:30,139
さて、良いアイデアがあります。
By the time you get back,

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,630
海上から32マイルのところまで行きます。

67
00:05:31,698 --> 00:05:33,825
彼女を先に進めさせて、
グローバーさん。

68
00:05:39,906 --> 00:05:42,272
Was that official enough,
セニョール・ゴールドマン？

69
00:05:43,310 --> 00:05:44,641
とても。

70
00:05:44,711 --> 00:05:48,477
さあ、私を海軍基地まで連れて行ってくれたら、
巡洋艦が待っています。

71
00:06:07,801 --> 00:06:10,133
やあ。 Are you enjoying the cruise?

72
00:06:10,203 --> 00:06:11,727
セニョール。

73
00:06:11,805 --> 00:06:14,296
忘れないで、今夜私のテーブルで、
あなたとセフィオーラ。

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,739
8時ちょうど。

75
00:06:15,909 --> 00:06:17,137
そしてあなたは、

76
00:06:18,278 --> 00:06:21,179
言った気がした
私の船に来ないでください。

77
00:06:24,184 --> 00:06:26,584
そうしましたね。でも、私はそうしません
簡単に諦めます。

78
00:06:26,653 --> 00:06:28,177
どうやらそうではないらしい。

79
00:06:29,222 --> 00:06:32,988
さて、今回はまつ毛20本あげますか？
そして私にアイアンを投げますか？

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,823
Yeah, sure, if that's the sort of
あなたが夢中になっていること。

81
00:06:35,896 --> 00:06:37,406
それは同じくらい簡単だけど
私がカップルに電話するために

82
00:06:37,430 --> 00:06:38,920
of my men and throw you overboard.

83
00:06:39,299 --> 00:06:42,200
カップルよりもたくさん買ったほうがいいですよ。対応できます
私自身はかなり元気です。

84
00:06:42,269 --> 00:06:43,463
本当に？

85
00:06:44,037 --> 00:06:45,026
大変ですね？

86
00:06:45,105 --> 00:06:46,629
（クスクス笑い）
さて、私からそれを受け取り、

87
00:06:46,706 --> 00:06:48,139
あなたは負けるゲームをプレイすることになるでしょう。

88
00:06:48,208 --> 00:06:49,766
さて、それが街で唯一のゲームであるとき、

89
00:06:49,843 --> 00:06:52,175
あなたは何に驚かれるでしょう
思いつきます。

90
00:06:53,713 --> 00:06:55,203
どうやってこの船に乗ったんですか？

91
00:06:56,816 --> 00:06:59,250
さあ、もう安全です。
港の外に出ました。

92
00:06:59,319 --> 00:07:01,253
少なくとも警察からは守られます。

93
00:07:02,589 --> 00:07:07,356
まあ、それは巨大な問題だったとだけ言っておきましょう
スキルと決断力の量。

94
00:07:08,995 --> 00:07:10,394
まあ、私はいつも吸盤でした

95
00:07:10,463 --> 00:07:13,955
膨大な量を持った女の子のために
スキルと決断力。

96
00:07:14,034 --> 00:07:16,559
あなたはラッキーです。それは私が持っていないということですか？
泳ぎに行きますか？

97
00:07:16,970 --> 00:07:18,267
多分。

98
00:07:18,338 --> 00:07:20,067
自分らしく振る舞えば。

99
00:07:20,407 --> 00:07:22,170
約束は得られないでしょう。

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,432
タナー。

101
00:07:25,478 --> 00:07:27,036
はい、先生。
ハリソンさん。

102
00:07:27,113 --> 00:07:29,673
エスコートしてほしい
この若い女性は...

103
00:07:29,749 --> 00:07:31,114
ジェイミー・ウィンザー。

104
00:07:31,184 --> 00:07:32,651
私はそれが好きです。
私もそうです。

105
00:07:32,719 --> 00:07:34,983
ミス・ウィンザーを私の宿舎まで護衛してください、いいですか？

106
00:07:35,055 --> 00:07:36,579
よろしくお願いします。

107
00:07:36,656 --> 00:07:38,715
そしてミス・ウィンザー。
はい、ハリソンさん？

108
00:07:38,792 --> 00:07:41,283
私の部下がそうしていたら
あなたを船外に放り出し、

109
00:07:41,361 --> 00:07:44,353
8対5なら、あなたなら勝てるはずだった
無事に上陸。

110
00:07:45,465 --> 00:07:47,558
私のスキルと決意で。

111
00:07:48,134 --> 00:07:51,331
いや、浮いてると思ってた
あなたの膨らんだエゴについて。

112
00:07:53,807 --> 00:07:54,899
かわいい。

113
00:08:02,148 --> 00:08:06,016
ああ、何か欲しいものがあるなら、
 電話してください。

114
00:08:07,153 --> 00:08:08,745
何でも構いません。

115
00:08:13,059 --> 00:08:16,119
私が本当に欲しいのはカップルだけ
エネルギー細胞。

116
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
(バイオニックパワーの活性化)

117
00:08:40,053 --> 00:08:41,714
(近づいてくる足音)

118
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
同じように簡単に金庫に入ることができますか
船に乗りますか？

119
00:08:53,233 --> 00:08:55,793
私はただその出来栄えに感心していました。

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,359
私もそうでした。

121
00:09:01,975 --> 00:09:04,603
（笑いながら）
警察は何のためにあなたを追ってたんですか、金庫破り？

122
00:09:04,677 --> 00:09:06,474
いいえ、安全なクラッキングではありません。

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,104
サンラトンで取引していました。

124
00:09:08,181 --> 00:09:09,341
ただちょっと困ったことがありました。

125
00:09:09,416 --> 00:09:11,782
取引中、え？
なんと興味深いことでしょう。

126
00:09:11,851 --> 00:09:13,284
元気ですか？

127
00:09:13,353 --> 00:09:14,786
私が一番です。

128
00:09:14,854 --> 00:09:16,754
まあ、尋ねるべきではなかったでしょうか？

129
00:09:16,823 --> 00:09:18,848
わかりました、何が問題でしたか？

130
00:09:18,925 --> 00:09:20,654
私には負け惜しみがあった。

131
00:09:20,727 --> 00:09:21,716
私たちもそうでしょう？

132
00:09:21,795 --> 00:09:25,492
はい、でもこの人はたまたまいとこでした
警察長官の。

133
00:09:25,565 --> 00:09:26,554
それは間違いです。

134
00:09:26,633 --> 00:09:28,157
確かにそうです。

135
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
あなたは整備士ですか？

136
00:09:30,770 --> 00:09:31,862
もちろん。

137
00:09:33,173 --> 00:09:34,902
私はそれらのマークを騙しませんでした。

138
00:09:34,974 --> 00:09:38,034
望めば拭けたのに
彼は20分以内に出ていきます。

139
00:09:38,111 --> 00:09:39,442
よし。

140
00:09:46,352 --> 00:09:48,377
あなたがどれほど優れているか見てみましょう。

141
00:09:49,155 --> 00:09:51,180
ラスベガスシャッフルがしたいのですが、

142
00:09:51,257 --> 00:09:53,487
5 人のプレイヤーにブラックジャックを配ります。

143
00:09:53,560 --> 00:09:56,461
私は4人目のプレイヤーです
そして私はハイローラーです。

144
00:10:41,307 --> 00:10:42,433
ブラックジャックはないの？

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,734
まあ、まだです。それが最も簡単な方法です
テーブルを空けるために。

146
00:10:45,812 --> 00:10:48,007
（笑いながら）
まあ、それは良いことです。

147
00:10:48,448 --> 00:10:51,042
さあ、あなたがどれだけ優れているのか見てみましょう。

148
00:10:52,385 --> 00:10:53,374
十八。

149
00:10:57,423 --> 00:10:58,822
それは良い。

150
00:10:59,359 --> 00:11:00,348
2番目ですか？

151
00:11:00,426 --> 00:11:02,519
十一。彼は倍増するだろう
そして6でヒットしました。

152
00:11:12,539 --> 00:11:15,531
(笑い)
それはいいですね。 3番目ですか？

153
00:11:16,042 --> 00:11:17,304
あと18。

154
00:11:20,446 --> 00:11:21,879
（ため息）
わかりました。

155
00:11:25,885 --> 00:11:26,977
さて、私。

156
00:11:27,053 --> 00:11:28,042
十九。

157
00:11:33,293 --> 00:11:35,659
聞いてください、安いジョイントにはどんなものがありますか
で働いていますか？

158
00:11:35,728 --> 00:11:38,489
これがメジャーリーグだ！ここの人たちはそうではない
マッチ棒で遊んでます！

159
00:11:39,332 --> 00:11:41,527
それはあなたの左袖にあります、ダーリン。
あなたはそれをパームしました。

160
00:11:42,869 --> 00:11:44,234
（笑いながら）

161
00:11:45,905 --> 00:11:48,806
元気だよ。いいえ、いいえ、あなたの方が良いです
良いよりも。

162
00:11:50,076 --> 00:11:52,601
聞いて、いつでもできるよ
ここで新しいディーラーを使用してください。

163
00:11:52,679 --> 00:11:53,907
それについてはどうですか？

164
00:11:53,980 --> 00:11:57,746
いつでも使える
それは...気が散る。

165
00:11:59,686 --> 00:12:02,484
興味がありますか？どうでしょうか、
ウィンザーさん？

166
00:12:03,356 --> 00:12:08,453
そうですね、南米に戻って犬を漕ぐよりは勝ります。
ハリソンさん。

167
00:12:09,395 --> 00:12:10,384
よし。

168
00:12:10,463 --> 00:12:12,055
(インターホンのブザー音)

169
00:12:13,099 --> 00:12:14,532
グローバー。
グローバー: はい、先生。

170
00:12:14,601 --> 00:12:17,764
ミス・ウィンザーをステートルーム番号まで連れて行きます
八、分かった？

171
00:12:24,811 --> 00:12:28,713
そして、グローバー、彼女が盗まないように気をつけてください
橋を渡る途中にあるコンパス、あれ？

172
00:12:28,781 --> 00:12:30,043
はい、先生。

173
00:12:31,217 --> 00:12:33,082
こちらです、ウィンザーさん。

174
00:12:54,874 --> 00:12:56,967
(バイオニックパワーの活性化)

175
00:12:57,043 --> 00:13:01,036
グローバーです。気になるのは
私たちのかわいい密航者。

176
00:13:01,881 --> 00:13:04,281
ラッキーは彼女に優しいと思う。

177
00:13:04,550 --> 00:13:08,077
アイスマンのところに行って、彼が何を望んでいるのか見てみましょう
彼女についてやるべきこと。

178
00:13:14,394 --> 00:13:17,420
オスカー: ハイメ、私はちょうど外のクルーザーに乗っています。
あなたのレーダー範囲。

179
00:13:17,497 --> 00:13:20,295
ジェイム: 迎えてくれていますか？
(静的なパチパチ音)

180
00:13:20,366 --> 00:13:23,164
オスカー: 静電気がたくさんあるよ、ハイメ、
でも聞こえますよ。

181
00:13:23,569 --> 00:13:25,662
何かありましたか
ラッキー・ハリソンはまだですか？

182
00:13:26,339 --> 00:13:29,069
まあ、彼はアイスマンではありませんが、
しかし、アイスマンが乗っています。

183
00:13:29,142 --> 00:13:30,803
しかし、ハリソンはまだ関与する可能性がある。

184
00:13:30,877 --> 00:13:33,903
そうそう。彼の少なくとも2人は知っています
乗組員は。

185
00:13:33,980 --> 00:13:35,460
でも、私も彼に注目していきます。

186
00:13:35,515 --> 00:13:37,540
良い。そしてもう一つ、ジェイメ。

187
00:13:37,617 --> 00:13:40,711
コンピュータープロファイルを実行しています
乗客全員に。

188
00:13:40,787 --> 00:13:42,516
連絡を取り合ってくださいね?

189
00:13:42,588 --> 00:13:44,613
わかりました。
(ドアをノックする)

190
00:13:44,691 --> 00:13:45,715
誰ですか？

191
00:13:45,792 --> 00:13:47,453
ラッキー: 私です。

192
00:13:47,527 --> 00:13:50,052
さあ、お入りください。あなたのボートです。
鍵を持っている必要があります。

193
00:13:50,129 --> 00:13:51,118
(ドアが開く)

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
聞いて、ロックの件でごめんなさい。

195
00:13:56,502 --> 00:13:59,630
あなたがいつここにいたか確認したかっただけです
ここに着きました、それだけです。

196
00:13:59,706 --> 00:14:01,230
それらは何ですか？
ああ！

197
00:14:01,307 --> 00:14:03,298
これらは私のディーラーが着ているものです。

198
00:14:03,376 --> 00:14:05,241
少なくとも、女性ディーラーは。

199
00:14:05,311 --> 00:14:07,279
そのうちの 1 つを試してみてください。
あなたは今夜仕事をするつもりです。

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,747
自分のサイズのものが見つかるかどうかを確認してください。

201
00:14:24,430 --> 00:14:26,864
何かもっと良いことはなかったのですか？

202
00:14:26,933 --> 00:14:29,527
（笑いながら）
ああ、そうだね。いいえ、私は... はい。

203
00:14:35,108 --> 00:14:36,632
橋？ラッキーだよ。

204
00:14:36,709 --> 00:14:38,472
そう、新たな方向性を見出してほしいのです。

205
00:14:38,544 --> 00:14:41,377
015度で彼女をしっかりと抱きしめます
20ノットで。

206
00:14:42,749 --> 00:14:44,080
よし。

207
00:14:49,956 --> 00:14:51,048
良い。

208
00:14:52,191 --> 00:14:56,184
ニース。私の顧客は誰もいないと思います
あなたに負けても構いません。

209
00:14:56,529 --> 00:14:57,689
賭けたいですか？

210
00:14:57,764 --> 00:14:59,061
そうした予想に反するものではありません。

211
00:15:04,804 --> 00:15:07,216
ラッキー: えっと、それは何ですか、ある種のシステムです
それとも何か？

212
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
(不明瞭に答える男性)

213
00:15:08,941 --> 00:15:10,636
はい、なかなかいい感じですね、ジミー。

214
00:15:10,710 --> 00:15:14,237
まあ、銀行に協力してください、それだけです。
銀行と一緒にいてください。

215
00:15:14,714 --> 00:15:16,045
男性：それでは行きましょう。

216
00:15:18,284 --> 00:15:20,275
よし。さて、
その数は約 3,700 です。

217
00:15:20,353 --> 00:15:22,253
37は大丈夫ですよ。ありがとう。
ありがとう。

218
00:15:23,256 --> 00:15:27,158
ああ、ケリー、聞いて。ポタスキー氏はそれを期待します
あそこで飲み物を飲みませんか？

219
00:15:29,529 --> 00:15:30,894
ああ、ありがとう。

220
00:15:31,264 --> 00:15:33,892
ちょっと対決してみたらどうですか、ジミー？

221
00:15:35,401 --> 00:15:36,698
(人々のおしゃべり)

222
00:16:06,566 --> 00:16:07,726
(バイオニックパワーの活性化)

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
タナー: 戻らなきゃ
橋。

224
00:16:10,570 --> 00:16:12,128
それから、それに取り掛かります。

225
00:16:12,205 --> 00:16:14,833
そして、それを正確に実行するようにしてください
アイスマンが言ったこと。

226
00:16:26,886 --> 00:16:29,354
取引するか、シャッフルするか
カードの斑点は？

227
00:16:41,100 --> 00:16:44,001
ああ、お嬢さん、プレーンソーダをお願いします。

228
00:16:44,070 --> 00:16:46,800
ゲーム中はお酒は飲まないので、
ご存知の通り。

229
00:16:47,273 --> 00:16:48,467
なんてこった。

230
00:16:52,044 --> 00:16:54,069
これが私たちが持っている最高のものです。
ありがとう。

231
00:16:54,146 --> 00:16:56,671
どれを食べても美味しいでしょう。

232
00:16:58,351 --> 00:17:00,376
ああ、本当にごめんなさい。

233
00:17:00,453 --> 00:17:02,512
どういたしまして。
どうなさいました？

234
00:17:02,588 --> 00:17:04,199
何かあるはずだ
私があなたのためにできること。

235
00:17:04,223 --> 00:17:07,317
はい、手を挙げてください
ハムとチーズを取り除きます。

236
00:17:30,683 --> 00:17:32,548
コーヒー、紅茶、それとも私？

237
00:17:33,419 --> 00:17:34,408
ごめんなさい？

238
00:17:34,921 --> 00:17:36,821
枕をふわふわにしてもいいですか？

239
00:17:37,123 --> 00:17:38,920
頭をふわふわにしてみませんか？

240
00:17:40,860 --> 00:17:42,418
ウィンターズさん、
私のことを覚えていないのですか？

241
00:17:42,495 --> 00:17:46,124
ロメロ。墜落した飛行機から
水の中？覚えて？

242
00:17:46,198 --> 00:17:48,359
（どもり）
間違っているのではないかと思います。

243
00:17:48,434 --> 00:17:49,560
私の名前はウィンターズではありません。
おお！

244
00:17:49,635 --> 00:17:50,693
ヤクするか取引するつもりですか？

245
00:17:51,203 --> 00:17:52,192
お金を払ってください。

246
00:17:52,271 --> 00:17:53,431
すみません、先生。

247
00:17:53,506 --> 00:17:56,737
彼女は最も美しい人の一員です
私の人生の瞬間。

248
00:18:02,114 --> 00:18:04,526
さあ聞いてください、どちらかに賭ける必要があります
またはテーブルを離れます。

249
00:18:04,550 --> 00:18:07,451
はぁ！最小値は 500 です。

250
00:18:07,720 --> 00:18:09,654
「はー」、また戻ってきます、セフィア。

251
00:18:09,722 --> 00:18:12,156
5,000リラを賭けます。

252
00:18:12,224 --> 00:18:15,751
いいえ、それは約に等しいだけです
6ドルと25セント。

253
00:18:15,828 --> 00:18:18,058
まったく最低賭け金ではありません。

254
00:18:19,031 --> 00:18:20,055
ああ...

255
00:18:21,300 --> 00:18:23,078
ギャンブルのことを考えている人
こんな瞬間に？

256
00:18:23,102 --> 00:18:26,128
あなたはミス・ウィンターズに違いありません、
私の人生の女性。

257
00:18:26,205 --> 00:18:29,641
こんな素敵な二人がいるなんて信じられない
同じ世界の生き物たち。

258
00:18:29,709 --> 00:18:31,700
あなたの唇にはもう飽きた、
小さなフルーツケーキよ！

259
00:18:32,445 --> 00:18:33,434
フルーツケーキ！

260
00:18:38,417 --> 00:18:40,529
ミス・ウィンターズ、事故のことを覚えていないのですか
島で？

261
00:18:40,553 --> 00:18:43,249
ここで何が問題になっているようですか？

262
00:18:43,322 --> 00:18:46,519
私は10Gの穴にいる、そしてこのヤリマン
迷惑だよ！

263
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
ああ、彼はちょうど出発するところでした。

264
00:18:48,494 --> 00:18:50,689
ありがとう、ハイメ。
セニョール・ロメロ。

265
00:18:50,763 --> 00:18:53,789
ハイメ！どうして、あなたの前でも
名前が同じです！

266
00:18:53,866 --> 00:18:55,777
もしかしたら、次のいずれかで運試しをしてみるといいかもしれません
他のテーブル。

267
00:18:55,801 --> 00:18:57,792
家に100ドル賭けます。

268
00:18:57,870 --> 00:19:00,634
それは必要ありません。強く主張するなら、
しかし、それは必要ありません。

269
00:19:00,706 --> 00:19:02,503
後でまた会いましょうね？

270
00:19:02,575 --> 00:19:04,600
(スペイン語を話す)

271
00:19:05,811 --> 00:19:07,142
フルーツケーキ。

272
00:19:09,148 --> 00:19:10,740
そうですね。
満足？

273
00:19:10,816 --> 00:19:14,650
それは違います、ハリソン。感じなきゃ
このひよこは整備士です

274
00:19:15,788 --> 00:19:17,949
そして私を追い払った
約10グランドで。

275
00:19:21,327 --> 00:19:23,352
まあ、考えたほうがいいかもしれない
可能性

276
00:19:23,429 --> 00:19:25,761
あなたはただの下手なプレイヤーだということを。

277
00:19:27,099 --> 00:19:28,088
（うなり声）

278
00:19:30,903 --> 00:19:34,339
大丈夫です。
いいえ、戻ります。戻る。

279
00:19:38,344 --> 00:19:41,541
まあ、あなたは失っていないようですね
触って、クレイトン。

280
00:19:42,481 --> 00:19:45,006
おそらくクレイトン氏はもっと幸せだろう
新しいディーラーと。

281
00:19:45,217 --> 00:19:46,775
今、あなたは話しています。

282
00:19:46,852 --> 00:19:48,615
そしてテーブルも買いたいです。

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,553
制限なし、新しいカード。

284
00:19:50,623 --> 00:19:52,955
よし。たぶんあなたは持っているべきです
ちょっと休憩、ハイメ、ね？

285
00:19:53,025 --> 00:19:55,323
フレディ。
空気を吸ってください。

286
00:19:57,463 --> 00:19:58,725
新しいデッキ。

287
00:20:08,908 --> 00:20:10,068
(バイオニックパワーの活性化)

288
00:20:10,142 --> 00:20:11,837
タナー: 彼女を 15 度にして港に連れて行ってください。

289
00:20:11,911 --> 00:20:13,173
男: でもラッキーは言いました...

290
00:20:13,245 --> 00:20:14,371
新しい注文。

291
00:20:24,690 --> 00:20:26,715
おお！
シートベルトを締めてください。

292
00:20:26,792 --> 00:20:28,303
ほら、あなたが私を誰だと思っているのか分かりません。

293
00:20:28,327 --> 00:20:30,818
でも君は私を危うくトラブルに巻き込みそうになった
そこにある。

294
00:20:30,896 --> 00:20:33,296
愚かなゲーム。
あなたは愚かなゲームをします。

295
00:20:33,365 --> 00:20:34,810
でも大丈夫、
ゲームをプレイできます。

296
00:20:34,834 --> 00:20:36,392
あなたはなりたい人になれるのです。

297
00:20:36,469 --> 00:20:39,302
でもロメロにとって、あなたはまだ
彼の情熱の女性。

298
00:20:39,371 --> 00:20:42,966
ご存知のとおり、解決策があります
私たちの問題に。

299
00:20:43,042 --> 00:20:44,669
私たちの問題？
（クスクス笑い）はい！

300
00:20:44,744 --> 00:20:45,836
あなたは覚えていませんか？

301
00:20:45,911 --> 00:20:48,277
あなた、私、妻。
三角形。

302
00:20:48,347 --> 00:20:49,336
妻が邪魔でした。

303
00:20:50,049 --> 00:20:52,176
ほら、妻は軽蔑している
私がギャンブルをしているという事実。

304
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
だから私はただ悪意のためにギャンブルをします。

305
00:20:54,453 --> 00:20:55,545
彼女が私から離れるように、

306
00:20:55,621 --> 00:20:58,920
あなたと私が海に行けるように
幸せが続く限り…

307
00:20:58,991 --> 00:21:00,549
ただ諦めないだけですよね？

308
00:21:03,529 --> 00:21:06,123
そうですね、本当にロマンチックですね、
あなたは正しい、

309
00:21:06,198 --> 00:21:07,961
ここは月明かりの下で。

310
00:21:08,033 --> 00:21:10,263
ロマンスはあなたが見つけるところです。

311
00:21:10,336 --> 00:21:12,327
わかった、月を見てください。
それは素晴らしいことだと思いませんか？

312
00:21:12,404 --> 00:21:13,894
ああ、月、月！

313
00:21:14,907 --> 00:21:18,172
教えて、お月様、なぜあなたは
そんなに羨望でいっぱいですか？

314
00:21:18,244 --> 00:21:22,704
この美しい乙女はもっとだからですか？
あなたより可愛いですか？

315
00:21:23,749 --> 00:21:26,479
ああ！そしてあなたは気を失い、
愚かな月、

316
00:21:26,552 --> 00:21:27,814
男たちがあなたの上を歩き回りました。

317
00:21:27,887 --> 00:21:29,855
しかし、私たちにとっては、
いつもそうであるように、

318
00:21:29,922 --> 00:21:33,187
私たちが最初にいた風の吹きすさぶ島々で
運命によって結ばれた。

319
00:21:33,259 --> 00:21:35,454
真実の愛の軌跡
私たちのために計画されています。

320
00:21:35,528 --> 00:21:37,758
月には太陽があるかもしれない
そして仲間のスターたち、

321
00:21:37,830 --> 00:21:41,527
でも私にはハイメがいて、ハイメには...

322
00:21:42,334 --> 00:21:43,426
行ってしまった？

323
00:21:47,006 --> 00:21:48,803
くだらないゲームをする。
かくれんぼ。

324
00:21:48,874 --> 00:21:51,365
私の小さなコケット、
必ず見つけます。

325
00:22:08,727 --> 00:22:10,695
こんにちは。
やあ。

326
00:22:10,763 --> 00:22:15,223
ここに来てどこにいるか見てみようと思ったんだ
本当の行動が起こっているのです。

327
00:22:15,301 --> 00:22:19,203
もちろん。私がハンドルを握ります。
コーヒーを飲みに行きましょう。

328
00:22:24,343 --> 00:22:26,675
これはとてもとても印象的です。

329
00:22:28,647 --> 00:22:30,444
あなた自身、なんだか印象深い人ですね。

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,108
そうですね、ありがとう。

331
00:22:34,753 --> 00:22:38,018
船の個人ツアーはいかがですか
勤務を終えたら？

332
00:22:38,624 --> 00:22:40,819
まあ、今はそうではありません
まったく不可能です。

333
00:22:40,893 --> 00:22:42,417
(二人とも笑い)

334
00:22:44,029 --> 00:22:45,587
(ソナーピン音)

335
00:22:46,298 --> 00:22:50,200
気温が 15 度である特別な理由はありますか?
もちろんですか？

336
00:22:55,274 --> 00:22:58,038
心を保つのはちょっと難しい
私がやっていることについて。

337
00:22:58,110 --> 00:22:59,099
おお。

338
00:23:03,249 --> 00:23:05,114
もらった方が良いと思います
コースに戻りましたね？

339
00:23:05,618 --> 00:23:07,518
それは良いアイデアだと思います。

340
00:23:16,795 --> 00:23:18,160
ご存知ですか...

341
00:23:18,664 --> 00:23:20,709
ちょうどそう思うと言おうとしていたところだった
ここから出たほうがいいよ

342
00:23:20,733 --> 00:23:23,078
氷山にぶつかったり、
何か、ご存知の通り。

343
00:23:23,102 --> 00:23:25,297
後でまた会いましょう...
（つぶやき）

344
00:23:27,039 --> 00:23:28,836
それで大丈夫です。

345
00:23:49,695 --> 00:23:50,957
(バイオニックパワーの活性化)

346
00:23:51,030 --> 00:23:52,073
グローバー: 何をしていると思いますか?

347
00:23:52,097 --> 00:23:53,842
どのコースを想定しているか知っていますか
取っていること。

348
00:23:53,866 --> 00:23:55,834
金髪はコンパスを見つけた。

349
00:23:55,901 --> 00:23:58,893
鳥はカラスの巣に属します、
操舵室の中ではありません。

350
00:23:58,971 --> 00:24:00,529
彼女に二度話してもよかったかもしれない。

351
00:24:00,606 --> 00:24:01,850
タナー: [持ってこなければならなかった
周りの船。

352
00:24:01,874 --> 00:24:04,342
彼女が持ってくるのではないかと心配した
幸運にもそれに当たります。

353
00:24:04,410 --> 00:24:06,708
ほら、タナー、私はあなたのことを知っています。

354
00:24:06,779 --> 00:24:08,906
さて、聞いてください、
そしてよく聞いてくれます。

355
00:24:08,981 --> 00:24:12,439
あなたが彼女から遠ざかると、彼女がそこに留まるのがわかります
あなたから離れて。

356
00:24:13,986 --> 00:24:18,047
さて、アイスマンに確認してみなければなりません
彼が私たちに望んでいること。

357
00:24:30,402 --> 00:24:33,030
良い。それからアイスマンをチェックしてみます。

358
00:25:13,312 --> 00:25:15,075
私たちは高度30,000フィートを登っています。

359
00:25:16,849 --> 00:25:18,976
わかってる、わかってる。それは可能です、
 可能性としては、

360
00:25:19,051 --> 00:25:20,228
私が間違いを犯した可能性があることを。

361
00:25:20,252 --> 00:25:21,296
あなたには双子の妹がいますよね？

362
00:25:21,320 --> 00:25:24,653
双子の妹。しかし双子の姉妹は
ジェイミーと同じ名前？

363
00:25:24,723 --> 00:25:26,748
ああ、いや、いや、いや。
それは不可能です。

364
00:25:26,825 --> 00:25:29,471
でも双子の姉妹はジェイミーと同じ名前なんですか？
失礼だと思われたくないのですが...

365
00:25:29,495 --> 00:25:32,055
ほら、ジェイミー。
セニョール、すみません。

366
00:25:32,131 --> 00:25:33,462
トレイの数を計算する必要があります。

367
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
ロメロ：あ、はは。
- ラッキー: ジェイミー。

368
00:25:35,567 --> 00:25:37,535
それは…はい、
そうすべきだと思います。

369
00:25:42,074 --> 00:25:46,272
たぶんいとこです、はい。
でも双子のいとこ、いやいや。

370
00:25:51,683 --> 00:25:54,083
アイスマンは新しいコースを言いました
設定がダメです。

371
00:25:54,153 --> 00:25:55,916
方法を見つけなければなりません
船の速度を落とすためです。

372
00:25:55,988 --> 00:25:57,182
どうやって？

373
00:25:57,256 --> 00:25:59,486
私が対応させていただきます
そして金髪も。

374
00:25:59,558 --> 00:26:01,116
彼は彼女がエージェントかもしれないと考えている。

375
00:26:02,361 --> 00:26:05,626
なぜそれをとったのか聞いてもいいですか
クレイトンからの平手打ち？

376
00:26:06,498 --> 00:26:07,760
まあ、彼は私を怖がらせた。

377
00:26:07,833 --> 00:26:08,891
(嘲笑)

378
00:26:09,368 --> 00:26:10,858
まあ、彼は...

379
00:26:10,936 --> 00:26:12,576
そうですね、彼にはサンドバッグが必要です。
それだけです。

380
00:26:12,604 --> 00:26:13,798
私は彼を幸せにするのが好きです。

381
00:26:13,872 --> 00:26:15,583
ご存知のように、どういうわけか私は持っています
一番面白い気持ち

382
00:26:15,607 --> 00:26:17,268
それだけではありませんでした。

383
00:26:17,342 --> 00:26:19,708
まあ、彼には何人か友達がいます。

384
00:26:20,512 --> 00:26:23,675
まあ、彼らは私のプリンセスを沈めることができた
 まさにその通りです。

385
00:26:24,083 --> 00:26:27,018
まあ、彼女は大したものではありませんが、
でも彼女だけが私にとってのすべてだ。

386
00:26:28,921 --> 00:26:30,786
でも、全然家みたいじゃないですよね？

387
00:26:31,056 --> 00:26:33,854
彼は頭がおかしい！必要はありません
彼女を傷つけたことで。

388
00:26:35,527 --> 00:26:37,358
ほら、アイスマンを横切ろうとしないでください。

389
00:26:37,429 --> 00:26:39,429
終わりにしたいのでなければ、
アンカーの端。

390
00:26:39,498 --> 00:26:41,432
危険なことが多すぎます。

391
00:26:41,500 --> 00:26:43,525
今、彼は彼女を邪魔から遠ざけたいと思っています。

392
00:26:43,602 --> 00:26:47,038
そして、今から対処します。
あなたは私を理解していますか？

393
00:26:47,106 --> 00:26:48,300
（ため息）

394
00:26:57,683 --> 00:27:02,120
下に少し柔らかさを感じますか
あのフリントの外装？

395
00:27:03,088 --> 00:27:04,612
柔らかさ、そうですね。

396
00:27:05,324 --> 00:27:07,019
ほら、アメリカに戻ったら、

397
00:27:07,092 --> 00:27:10,004
海軍がそこで私を待っているちょっとしたことがある
軍法会議と呼ばれる。

398
00:27:10,028 --> 00:27:11,120
何のために？

399
00:27:11,597 --> 00:27:13,121
約10年間。

400
00:27:13,432 --> 00:27:15,093
つまり、何をしたのですか？

401
00:27:16,502 --> 00:27:21,462
さて、私は最大手の航空会社に駐在していました
アメリカ海軍で。

402
00:27:21,540 --> 00:27:22,564
そして？

403
00:27:23,575 --> 00:27:27,204
そして私は最大の浮遊くだらないゲームを実行していました
アメリカ海軍で。

404
00:27:27,679 --> 00:27:29,169
（クスクス笑い）
それだけですか？

405
00:27:29,948 --> 00:27:32,940
まあ、もしあなたがそうなら、彼らはそれを脱走と呼びます
そばにいないでください

406
00:27:33,018 --> 00:27:34,781
罪に直面すること。

407
00:27:43,762 --> 00:27:45,753
時々ひどいホームシックになるでしょう？

408
00:27:47,566 --> 00:27:51,024
冗談ですか？これらすべてを放棄して、
何のために?

409
00:27:51,103 --> 00:27:53,537
お母さんとアップルパイに、
そしてすべて？

410
00:27:56,708 --> 00:27:58,699
ほら、とにかくあなたは誰ですか、

411
00:27:59,044 --> 00:28:02,309
私の船に乗り込んでくる、頭を振り向く
そのような質問はありますか？

412
00:28:05,684 --> 00:28:06,844
私を見て。

413
00:28:22,067 --> 00:28:24,729
聞いてください、私はどこへも旅行中です。

414
00:28:25,404 --> 00:28:27,838
来てもらうためのチケットが欲しいですか？いいえ。

415
00:28:29,274 --> 00:28:30,263
いいえ。

416
00:28:31,143 --> 00:28:32,804
ほとんどそうは思いません。

417
00:28:42,254 --> 00:28:43,744
どうしたの？

418
00:28:50,429 --> 00:28:51,794
理解できない。
どうしたの？

419
00:28:51,863 --> 00:28:53,797
まあ、私にはまったく思いつきません。

420
00:28:53,865 --> 00:28:55,577
投げさせてあげればよかったのかもしれない
私は船外にいます。

421
00:28:55,601 --> 00:28:57,125
痛みもかなり少なかったでしょう。

422
00:28:57,202 --> 00:29:00,000
私がこれを計画したと思いますか？つまり、なぜそうするのでしょうか
このようなものですか？

423
00:29:14,553 --> 00:29:17,989
いいえ、ラッキー・ハリソンであるという証拠はありません。
アイスマンと協力して、

424
00:29:18,056 --> 00:29:20,388
しかし、誰かがかなり緊張しています。

425
00:29:20,459 --> 00:29:22,723
彼らはサーチライトを投下しようとした
昨夜の私に。

426
00:29:23,295 --> 00:29:25,286
何？誰かを見ましたか？

427
00:29:25,998 --> 00:29:27,056
いいえ。

428
00:29:28,033 --> 00:29:30,331
ジェイミー、たぶん私のほうがいいよ
そこから出て行ってください。

429
00:29:30,569 --> 00:29:35,700
さて、オスカー、あなたは私たち全員を知っています。エージェントはいつも
私たちの船と一緒に沈んでください。

430
00:29:36,074 --> 00:29:37,371
それは面白くありません。

431
00:29:37,442 --> 00:29:40,639
そのうちの1つがあったらどうなるかを言いました
エネルギーセルが発熱します。

432
00:29:40,712 --> 00:29:42,577
知っている。
浮遊爆弾。

433
00:29:42,648 --> 00:29:43,637
右。

434
00:29:43,715 --> 00:29:46,741
ルディは爆発の直前にこう言う。
甲高いハム音

435
00:29:46,818 --> 00:29:49,343
生物学的に聞こえるかもしれません。
そして、ここにもう一つあります。

436
00:29:49,421 --> 00:29:51,582
乗客プロフィール
ゼロを引いた。

437
00:29:51,657 --> 00:29:54,649
しかし、報告を受けました
未確認潜水艦の

438
00:29:54,726 --> 00:29:57,559
すぐ内側で動作
国際水域。

439
00:29:58,697 --> 00:30:01,325
おお。だからこそ私たちは
もちろん昨夜は。

440
00:30:01,400 --> 00:30:04,062
彼らは計画を立てているに違いない
海での待ち合わせ。

441
00:30:04,136 --> 00:30:07,765
アイスマンとエネルギー細胞を見つけたほうがいいよ
手遅れになる前に。

442
00:30:10,842 --> 00:30:12,571
(人々のおしゃべり)

443
00:30:13,912 --> 00:30:17,712
リオまでの推定飛行時間は5時間です
そして10分。

444
00:30:30,462 --> 00:30:31,929
飲み物を用意しますか？
水だけください。

445
00:30:31,997 --> 00:30:32,986
右。

446
00:30:39,237 --> 00:30:40,864
(電話が鳴る)

447
00:30:41,306 --> 00:30:42,671
カジノ。

448
00:30:42,741 --> 00:30:44,072
ジェイミー、昨夜のこと…

449
00:30:44,142 --> 00:30:45,871
そうだね。ハリソンさん。

450
00:30:46,345 --> 00:30:49,041
どこにも行かないでください。試してみてください
ラム酒を飲みますか？

451
00:30:49,114 --> 00:30:51,105
ここは幸運だ。
(バイオニックパワーの活性化)

452
00:30:51,183 --> 00:30:52,894
男性: 大変な問題が起きています
エンジンルーム。

453
00:30:52,918 --> 00:30:53,907
ラッキー: えっ？

454
00:30:53,985 --> 00:30:55,646
主蒸気管が破裂した。

455
00:30:55,721 --> 00:30:58,656
私たちをここから追い出します。誰かが試したように
私たちを妨害するために。

456
00:30:58,724 --> 00:31:02,160
よし。よし。全部やめて。降ります
そしてそれを見てください。

457
00:31:02,227 --> 00:31:03,558
よし。

458
00:31:05,163 --> 00:31:06,152
トラブル？

459
00:31:06,865 --> 00:31:09,026
いいえ、私に対処できないことは何もありません。

460
00:31:11,336 --> 00:31:12,701
現在の会社は除きます。

461
00:31:22,314 --> 00:31:23,338
(咳き込む男性)

462
00:31:23,415 --> 00:31:24,575
ロイド！

463
00:31:25,117 --> 00:31:26,260
それは何ですか？何が起こったのか
そこに？

464
00:31:26,284 --> 00:31:27,328
そこにハッキングすることはできません。

465
00:31:27,352 --> 00:31:30,131
何も見えません。何も触れることはできません。
何もできません。

466
00:31:30,155 --> 00:31:34,148
よし。君たちは前に進んでください。スタンバイ
すべてを遮断するために。

467
00:31:42,501 --> 00:31:43,661
ラッキー。

468
00:31:44,136 --> 00:31:45,467
(咳)

469
00:31:48,073 --> 00:31:49,870
ラッキー！ラッキー！

470
00:32:02,354 --> 00:32:03,582
(バイオニックパワーの活性化)

471
00:32:13,331 --> 00:32:16,459
ラッキー！大丈夫ですか？

472
00:32:16,535 --> 00:32:17,866
(うめき声)

473
00:32:18,703 --> 00:32:20,967
ここには湯気が充満していました。
どうしたの？

474
00:32:21,039 --> 00:32:23,064
ああ、分かりません。
ちょうど止まったんです。

475
00:32:23,141 --> 00:32:24,472
よし。

476
00:32:25,177 --> 00:32:27,737
周りを見回してみましょう
そして私たちの立ち位置を見てください。

477
00:32:29,314 --> 00:32:31,339
ああ、これを見てください！
どうしたの？

478
00:32:31,416 --> 00:32:34,476
さて、ラダープッシュロッド
切断されました。

479
00:32:36,955 --> 00:32:38,286
(うめき声)

480
00:32:45,464 --> 00:32:46,624
直してもらえますか？

481
00:32:46,698 --> 00:32:48,063
はい、確かに。

482
00:32:48,867 --> 00:32:51,301
ポルトパワーなら、
そして約10時間の作業。

483
00:32:51,369 --> 00:32:54,167
そして、ぶらぶらするかどうかはわかりません
それには十分な長さです。

484
00:32:54,239 --> 00:32:55,638
それはどういう意味ですか？

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,834
見てください、船が死んでいます
水の中で、つまり、

486
00:32:57,909 --> 00:32:59,501
それは必ず意味する
救助隊。

487
00:32:59,578 --> 00:33:02,138
さて、タグボートが牽引したら
私は海軍の港に行き、

488
00:33:02,214 --> 00:33:05,479
彼らがしなければならないのは、私を拘束し、飢えさせることだけです、
そして私が諦めるのを待ちます。

489
00:33:07,619 --> 00:33:08,779
どうする、ラッキー？

490
00:33:09,754 --> 00:33:13,019
さて、優秀なギャンブラーの皆さん
穴にエースを入れた。

491
00:33:13,091 --> 00:33:14,649
そして私は私のものを持っています。

492
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
ジェイミー、聞いてください。

493
00:33:18,697 --> 00:33:21,791
アフターで22フィートのスループ船を取り戻しました
収納コンパートメント

494
00:33:21,867 --> 00:33:25,132
～するのに十分な物資があれば
ここ一ヶ月、もしかしたらそれ以上かもしれない。

495
00:33:25,203 --> 00:33:27,467
そして乗客1名分のスペース。
あなたは何と言いますか？

496
00:33:28,607 --> 00:33:29,801
冗談じゃないですよね？

497
00:33:29,875 --> 00:33:32,002
いや、冗談じゃないよ。
私と来て。

498
00:33:33,478 --> 00:33:36,845
ラッキー、ほら、すべてを横たわる時が来たと思う
テーブルの上に私のカード。

499
00:33:37,516 --> 00:33:41,179
通過する必要がないことは明らかです
これらすべては自分の船を止めるためです。

500
00:33:41,753 --> 00:33:42,947
何？

501
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
男が乗っている。

502
00:33:44,723 --> 00:33:46,156
さて、彼が誰なのかは分かりませんが、

503
00:33:46,224 --> 00:33:48,021
しかし、彼のコードネームはアイスマンです。

504
00:33:48,093 --> 00:33:49,287
コードネーム？

505
00:33:49,761 --> 00:33:53,822
少し前に、彼は新たにいくつかを盗みました
開発されたエネルギー細胞。

506
00:33:53,899 --> 00:33:57,426
今、私たちの政府には彼らを許す余裕はありません。
間違った手に落ちてしまいます。

507
00:33:57,502 --> 00:33:58,913
ほら、私にも分からない
何のことを話しているのですか。

508
00:33:58,937 --> 00:34:00,448
ちょっと待って。言わないでください。
推測させてください。

509
00:34:00,472 --> 00:34:02,906
あなたはジェイム・ボンドです。

510
00:34:02,974 --> 00:34:04,965
さあ、ラッキー。
これはゲームではありません!

511
00:34:05,043 --> 00:34:07,136
そして私は偶然知ったのですが、あなたのことは
グローバーとタナー

512
00:34:07,212 --> 00:34:10,113
二人ともこのアイスマンのために働いています。

513
00:34:10,181 --> 00:34:13,947
そして先日のいわゆる事故
サーチランプを使って、

514
00:34:14,019 --> 00:34:15,884
それは偶然ではありませんでした、
これもそうではありません。

515
00:34:15,954 --> 00:34:18,286
それはすべて彼の計画の一部です
何らかのものを作るために

516
00:34:18,356 --> 00:34:20,153
今夜ここ海で待ち合わせです。

517
00:34:21,459 --> 00:34:24,860
ご存知のとおり、この全体の恐ろしい部分は
私はあなたのことを信じ始めています。

518
00:34:25,363 --> 00:34:30,062
いいえ、恐ろしいのは彼がそれを使えるということです
それらの細胞を爆弾として。

519
00:34:30,936 --> 00:34:33,769
アイスマンのことですか？

520
00:34:36,141 --> 00:34:37,267
彼ならそんなことするだろうか？

521
00:34:37,342 --> 00:34:39,867
まあ、もちろん彼はそうするだろう
自分自身が逃げるのを手伝ってください。

522
00:34:40,178 --> 00:34:41,455
ジェイミー、聞いて、信じて、

523
00:34:41,479 --> 00:34:43,224
ぜひ試していただきたいです
そしてその男を見つけて、

524
00:34:43,248 --> 00:34:47,412
でも今の私の課題はこの船を沈めることだ
海軍が来るずっと前に。

525
00:34:47,485 --> 00:34:50,477
さて、それをしたら、心配することになるでしょう
あなたのアイスマンについて。

526
00:34:57,996 --> 00:35:00,021
(バイオニックパワーの活性化)

527
00:35:28,627 --> 00:35:29,616
ラッキー！

528
00:35:34,466 --> 00:35:35,455
ラッキー：はい。

529
00:35:35,533 --> 00:35:37,533
聞いてください、それほど悪くはなかったと思います
思った通り。

530
00:35:40,639 --> 00:35:42,083
見つけるのを手伝ってくれませんか
今はアイスマン？

531
00:35:42,107 --> 00:35:43,904
でも...そうだった...

532
00:35:43,975 --> 00:35:45,499
さて、そうしますか？

533
00:35:56,588 --> 00:35:57,782
こんにちは、ブリッジ？
ラッキーです。

534
00:35:57,856 --> 00:35:59,847
ほら、アフターステアリングに戻ってきたよ
コンパートメント。

535
00:35:59,924 --> 00:36:02,136
ウォーリーと他のエンジニアを捕まえる
そして彼らをここに戻してください。

536
00:36:02,160 --> 00:36:04,253
準備は完了です。

537
00:36:06,598 --> 00:36:09,123
よし。探しに行きましょう
あなたのアイスマン。

538
00:36:14,773 --> 00:36:17,674
アイスマンのところに行かなきゃ。
困っています。

539
00:36:21,179 --> 00:36:24,876
ちょっと調べてみます。誰かが拾ったかどうかを確認してください
何かについて、ね？

540
00:36:24,949 --> 00:36:26,041
わかった。

541
00:36:36,161 --> 00:36:37,685
(人々のおしゃべり)

542
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
(バイオニックパワーの活性化)

543
00:36:49,741 --> 00:36:52,938
方法はわかりませんが、ラッキーは修正されました
舵。

544
00:36:56,381 --> 00:36:57,712
よし。

545
00:36:58,683 --> 00:37:00,583
今すぐ潜水艦に信号を送りましょう。

546
00:37:10,962 --> 00:37:12,361
アイスマン。

547
00:37:18,069 --> 00:37:21,163
オスカー: はい、ハイメ、大声で読んでます
そしてクリア。どうしたの？

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,173
オスカー、あなたは正しかった
あの潜水艦のこと。それは...

549
00:37:23,241 --> 00:37:24,765
それは承ります。

550
00:37:27,679 --> 00:37:30,011
オスカー：ハイメ。ハイメ、
私のことを読んでいますか？

551
00:37:30,081 --> 00:37:33,517
男性: [彼女と連絡が取れなくなりました、ゴールドマンさん。
通信が遮断されました。

552
00:37:33,585 --> 00:37:34,628
オスカー: わかりました。
- 船長に警告してください。

553
00:37:34,652 --> 00:37:36,892
ルイーズ王女と会いたい
すぐに。

554
00:37:36,955 --> 00:37:38,286
側面速度で接近します。

555
00:37:38,656 --> 00:37:41,591
おそらくOSIのことだと思いました。するだろう
エージェントを派遣します。

556
00:37:42,360 --> 00:37:45,818
残念なことに判明しました
こんなに綺麗になるなんて。

557
00:37:48,466 --> 00:37:49,956
彼女を連れ去ってください。

558
00:37:57,075 --> 00:37:58,838
愚かな動きはありません。

559
00:38:03,648 --> 00:38:06,310
015まで来てください。
すべて先がいっぱいです。

560
00:38:06,384 --> 00:38:07,749
015.そうです。

561
00:38:10,421 --> 00:38:11,410
(ベルが鳴る)

562
00:38:12,690 --> 00:38:13,748
(ピン音)

563
00:38:15,059 --> 00:38:16,754
おい！
何？

564
00:38:16,828 --> 00:38:18,625
水上艦を持っています
私たちに向かって湯気を立てています。

565
00:38:20,665 --> 00:38:22,599
迎撃するのに十分なスピードを持っています。

566
00:38:22,667 --> 00:38:23,929
海軍。

567
00:38:24,235 --> 00:38:25,395
今何をすればいいでしょうか？

568
00:38:26,004 --> 00:38:28,438
エネルギーセルを1つ取る
冷蔵庫から出した状態。

569
00:38:28,506 --> 00:38:31,134
それから、素敵で暖かい場所を見つけてください
それを言います。

570
00:38:31,976 --> 00:38:34,467
海軍の頃には
この船に着き、

571
00:38:34,546 --> 00:38:38,004
彼らは生存者を集めるのに大忙しになるだろう。
それで私たちは逃げられるのです。

572
00:38:47,325 --> 00:38:49,122
男性: 全力でやっていきます、ゴールドマンさん。

573
00:38:49,194 --> 00:38:51,992
ルイーズ王女と会いましょう
22分以内に。

574
00:38:52,063 --> 00:38:53,541
オスカー: 彼女に何かが残っているなら。

575
00:38:53,565 --> 00:38:54,554
男性: 先生？

576
00:38:54,632 --> 00:38:56,277
オスカー: 彼女の船内で爆発が起こるかもしれません。

577
00:38:56,301 --> 00:38:58,735
部下に準備してもらいましょう
緊急救助用に。

578
00:39:01,072 --> 00:39:02,437
十分に遠い。

579
00:39:08,813 --> 00:39:10,041
開けてください。

580
00:39:15,253 --> 00:39:16,584
中に入ってください。

581
00:39:27,765 --> 00:39:28,823
おい。

582
00:39:32,237 --> 00:39:33,727
アイスマン: いいですね。

583
00:39:36,274 --> 00:39:38,674
金髪はどうなるのでしょうか？

584
00:39:38,877 --> 00:39:40,469
エンジンを切ります。

585
00:39:42,347 --> 00:39:43,905
私はエンジンを切ると言った。

586
00:39:43,982 --> 00:39:45,559
ほら、何か方法はないのかな
彼女を連れて行きますか？

587
00:39:45,583 --> 00:39:47,676
彼女を置き去りにしたくない。

588
00:39:47,752 --> 00:39:48,980
（うなり声）

589
00:39:55,827 --> 00:39:58,318
男性: ゴールドマンさん、ルイーズ王女
水の上で死んでいる。

590
00:39:58,396 --> 00:40:00,762
レーダーには潜水艦が映っている
左舷船首から離れたところ。

591
00:40:00,832 --> 00:40:03,528
オスカー: 彼女に近づき続けてください。 - あるかもしれない
今にも爆発するだろう。

592
00:40:06,604 --> 00:40:07,935
(うめき声)

593
00:40:09,774 --> 00:40:11,867
試してみませんか？

594
00:40:12,310 --> 00:40:14,107
あなたがどれだけ強いかを私に見せたいですか？

595
00:40:14,178 --> 00:40:15,522
あまり選択肢はないと思います。

596
00:40:15,546 --> 00:40:17,070
すぐ先に行ってください。

597
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
さあ、どうぞ。

598
00:40:20,285 --> 00:40:22,412
ロメロ: 彼女が来る、
彼女は行きます。

599
00:40:22,487 --> 00:40:25,012
彼女は来たり去ったり、私は言う...

600
00:40:26,925 --> 00:40:29,120
彼らは行きますし、来ます。
とても混乱しています。

601
00:40:29,193 --> 00:40:30,182
ジェイム：ロメロ！

602
00:40:30,261 --> 00:40:31,558
はい、誰ですか？

603
00:40:31,629 --> 00:40:32,618
ジェイミーです。

604
00:40:32,697 --> 00:40:35,029
ハイメ！どこにいるの？

605
00:40:35,099 --> 00:40:36,123
ここにいるよ。

606
00:40:36,200 --> 00:40:37,929
ここ…どこ？
どこで、え？

607
00:40:38,002 --> 00:40:39,313
ここで。ただ私の声に従い続けてください。

608
00:40:39,337 --> 00:40:40,377
話し続けてください。
話し続けてください。

609
00:40:40,405 --> 00:40:41,429
わかった。来て。

610
00:40:41,506 --> 00:40:44,168
はい！聞こえますよ。
はい。はい。

611
00:40:44,642 --> 00:40:46,075
自分が閉じ込められていることを知っていますか？

612
00:40:46,144 --> 00:40:48,044
はい、閉じ込められていることはわかっています。

613
00:40:48,112 --> 00:40:49,156
はい、でもどうすればあなたを連れ出すことができますか？

614
00:40:49,180 --> 00:40:51,273
チェーンもあるし南京錠もある。

615
00:40:51,349 --> 00:40:53,613
よし、ちょっと握って...
ハンドルを回してください。

616
00:40:53,685 --> 00:40:55,744
しかし、チェーンは、
ハイメ。私は...

617
00:40:55,820 --> 00:40:57,498
ハンドルを回すだけです。来て。やるよ
助けてください。

618
00:40:57,522 --> 00:40:59,217
できますよ。
ロメロ、試してみてください。

619
00:40:59,290 --> 00:41:00,334
ここからお手伝いさせていただきます。

620
00:41:00,358 --> 00:41:02,019
わからない。私は...

621
00:41:03,161 --> 00:41:04,150
(うめき声)

622
00:41:04,495 --> 00:41:06,986
さあ、助けてください。
しますか？

623
00:41:18,076 --> 00:41:19,236
(バイオニックパワーの活性化)

624
00:41:26,084 --> 00:41:27,415
（うめき声）

625
00:41:29,654 --> 00:41:31,281
ロメロ、本当にありがとう。

626
00:41:31,356 --> 00:41:33,834
ああ、何もないよ。ただ、そうではないのです
自分の持っている強さを知る

627
00:41:33,858 --> 00:41:36,122
必要になるまで。

628
00:41:38,229 --> 00:41:39,389
フルーツケーキ！

629
00:41:39,564 --> 00:41:41,225
（笑いながら）

630
00:41:53,211 --> 00:41:55,179
この船から降りなければなりません。
彼はそれを沈めるつもりだ。

631
00:41:55,246 --> 00:41:56,357
ジェイム: エネルギーセルで?

632
00:41:56,381 --> 00:41:57,575
はい。
どこですか？

633
00:41:57,648 --> 00:41:59,548
わからない。アイスマンが植えた
それはどこかにあります。

634
00:41:59,617 --> 00:42:01,949
さあ、救命ボートに行かなければなりません。

635
00:42:04,455 --> 00:42:06,047
ラッキー、あなたの助けが必要です。

636
00:42:06,124 --> 00:42:08,718
申し訳ありませんが、女性、これは次のとおりです
私が行く限り。

637
00:42:08,793 --> 00:42:10,954
ラッキー！外を眺める
1位のために。

638
00:42:11,029 --> 00:42:12,087
幸運を。

639
00:42:14,232 --> 00:42:15,221
ロメロ？

640
00:42:16,334 --> 00:42:17,767
私はあなたを見捨てません。

641
00:42:18,136 --> 00:42:19,125
ありがとう。

642
00:42:19,203 --> 00:42:23,503
聞いて、あなたは全員に降りるように言いに行かなければなりません
すぐに船。

643
00:42:23,574 --> 00:42:26,737
黙り込む。経験があります
このような危機的状況の中で。

644
00:42:35,386 --> 00:42:37,411
(バイオニックパワーの活性化)

645
00:42:44,829 --> 00:42:47,559
さあ、小さなハマーよ、
どこにいるの？

646
00:42:49,467 --> 00:42:50,491
（息を呑む音）

647
00:42:50,568 --> 00:42:52,900
あなたを探してここに来ました。

648
00:42:54,105 --> 00:42:56,130
あなたを放っておけませんでした。

649
00:42:57,108 --> 00:42:59,508
私はあなたと一緒にいる方がチャンスがあると思っています。

650
00:43:00,411 --> 00:43:01,673
私は嬉しい。

651
00:43:03,181 --> 00:43:05,149
さて、どうすればいいでしょうか？

652
00:43:05,616 --> 00:43:09,382
爆弾が落ちそうな暖かい場所を見せて
最も大きなダメージを与えます。

653
00:43:11,389 --> 00:43:13,050
よし。
来て。

654
00:43:14,759 --> 00:43:17,057
ここまで。
頭上注意。

655
00:43:17,128 --> 00:43:19,426
さて、急いで、ラッキー、エネルギーセルは可能です
今にも吹いてしまいます。

656
00:43:20,765 --> 00:43:23,734
ご列席の皆様。
ご列席の皆様。

657
00:43:23,801 --> 00:43:26,292
お知らせがあります。

658
00:43:26,370 --> 00:43:30,238
少し問題があります。でも本当にあるんです
何も心配する必要はありません。

659
00:43:30,308 --> 00:43:33,675
船には爆弾が積まれている
今にも消えてください。

660
00:43:33,744 --> 00:43:35,268
（一同笑い）
パニックにならないでください。

661
00:43:35,346 --> 00:43:36,723
私の指示に従ってください、いいですか？

662
00:43:36,747 --> 00:43:39,011
まずは女性と子供。

663
00:43:40,318 --> 00:43:42,912
はい。子供はいません。
私の最初の命令は無視してください。

664
00:43:43,988 --> 00:43:47,355
これで要件が満たされます。
確かに十分暑いですね。

665
00:43:47,425 --> 00:43:49,450
(バイオニックパワーの活性化)

666
00:43:49,527 --> 00:43:50,721
(かすかなハム音)

667
00:43:51,562 --> 00:43:53,325
幸運なことに、ここにあります。

668
00:43:54,365 --> 00:43:55,354
さて、どうやって知っていますか？

669
00:43:55,433 --> 00:43:56,832
ただ知っています。

670
00:43:58,202 --> 00:44:00,329
よし。
レンチを持ってきます。

671
00:44:01,706 --> 00:44:03,674
(バイオニックパワーの活性化)

672
00:44:22,426 --> 00:44:23,688
ラッキー！
うん？

673
00:44:23,761 --> 00:44:25,023
わかった！

674
00:44:25,663 --> 00:44:26,703
さて、どうやってそれをしたのですか？

675
00:44:26,731 --> 00:44:28,494
ナットが緩んでいました。

676
00:44:40,878 --> 00:44:42,689
フォローしていただければ、
時間はあるので、

677
00:44:42,713 --> 00:44:46,376
もちろん、上のデッキまで歩いて入ります
実に整然としたファッション。

678
00:44:46,450 --> 00:44:48,228
グループの曲を知っている方は、
それはとても役に立ちます。

679
00:44:48,252 --> 00:44:51,312
紳士淑女の皆さん、私に従ってください。
こっちだよ。

680
00:44:55,560 --> 00:44:56,549
ハイメ。

681
00:44:56,627 --> 00:44:57,616
ロメロ？

682
00:44:57,695 --> 00:44:59,640
状況は制御されています。
人々は出発の準備ができています。

683
00:44:59,664 --> 00:45:01,564
今はそんなことは気にしないでください。
あなたの助けが必要です。

684
00:45:01,632 --> 00:45:02,690
しかし、それは危険かもしれません。

685
00:45:02,767 --> 00:45:04,244
意味も分かりません
という言葉の。

686
00:45:04,268 --> 00:45:06,213
わかった。冷凍庫がどこにあるか知っていますか
調理室にいますか？

687
00:45:06,237 --> 00:45:08,205
いや、でもロメロなら見つけてくれるだろう。

688
00:45:08,272 --> 00:45:10,934
よし。さあ、これを取ってください
急いで冷凍庫へ。

689
00:45:11,008 --> 00:45:12,703
はい。そしてそれをさせないでください
あなたの手から。

690
00:45:12,777 --> 00:45:14,677
私の手からは離しません。

691
00:45:14,745 --> 00:45:17,839
あなたの命令は私の願いですよね？
私のキャプテン！

692
00:45:20,585 --> 00:45:22,212
(バイオニックパワーの活性化)

693
00:45:32,496 --> 00:45:34,054
(バイオニックパワーの活性化)

694
00:45:55,486 --> 00:45:56,475
気をつけて！

695
00:45:57,021 --> 00:45:59,489
ジャンプ！ジャンプ！

696
00:46:06,230 --> 00:46:08,198
(潜水艦警報が鳴り響く)

697
00:46:18,042 --> 00:46:20,135
おい、待って！
待って！戻ってくる！

698
00:46:22,313 --> 00:46:23,337
戻ってくる！

699
00:46:33,924 --> 00:46:35,482
アイスマンだよね？

700
00:46:43,301 --> 00:46:45,428
ジェイミー、大丈夫？

701
00:46:45,503 --> 00:46:46,868
はい、大丈夫です。

702
00:46:46,937 --> 00:46:47,961
まあ、震えていますね。

703
00:46:48,506 --> 00:46:50,235
わかっています、それはばかげています。

704
00:46:51,342 --> 00:46:53,333
まあ、少しだけど、いいですね。

705
00:46:53,411 --> 00:46:54,400
（泣きながら）

706
00:46:54,478 --> 00:46:55,467
人間。

707
00:46:56,580 --> 00:46:59,310
ご存知のとおり、私は始めていました
あなたについて疑問に思うこと。

708
00:47:17,868 --> 00:47:18,926
こんにちは。

709
00:47:19,003 --> 00:47:22,769
ナポレオンがワーテルローで言ったように、
「今日は運がなかった。」

710
00:47:23,240 --> 00:47:26,334
それから彼はこうも言ったと思います。
「私はあなたの囚人です、先生。」

711
00:47:26,410 --> 00:47:27,934
私たちはこの船に乗りました
法的にはね、ハリソン。

712
00:47:28,012 --> 00:47:29,570
はい、知っています。
私の乗組員の何人かは

713
00:47:29,647 --> 00:47:32,480
乗客の命を危険にさらした
公海上で。

714
00:47:32,550 --> 00:47:33,642
とりわけ。

715
00:47:33,718 --> 00:47:36,346
オーナー兼キャプテンとして、私には責任があります
彼らの行動に対して。

716
00:47:36,420 --> 00:47:39,184
まあ、最初は費やすと思います
営倉の中で3年間、

717
00:47:39,256 --> 00:47:41,019
彼らが罪状を読み上げるのを聞いていた。

718
00:47:41,092 --> 00:47:44,721
いや、それはすごいネガティブ思考ですよ
ラッキーという名の男性に。

719
00:47:45,262 --> 00:47:48,720
ハリソンさん、連絡してきました
秘書と一緒に。

720
00:47:48,799 --> 00:47:51,427
あなたがミス・ソマーズをどのように助けたかを彼に話しました。

721
00:47:52,103 --> 00:47:55,903
そして彼は海軍省に電話するつもりです
そして自分のケースを確認してください。

722
00:48:00,678 --> 00:48:04,205
まあ、幸運の女神はまだ去っていないようです
結局のところ、あなたの船ですよね？

723
00:48:04,815 --> 00:48:09,343
ジェイミー、私は...ほら、わかりません
何を言うか。

724
00:48:10,154 --> 00:48:11,553
ああ、さあ。

725
00:48:12,223 --> 00:48:14,817
つまり、もし彼が言ったことなら
海軍については真実です

726
00:48:14,892 --> 00:48:17,224
そして秘書も何もかも、

727
00:48:19,530 --> 00:48:22,397
そうですね、また会いましょう
幸運な女性。

728
00:48:33,778 --> 00:48:36,008
さて、アイスマンはどうなったのでしょうか？

729
00:48:36,080 --> 00:48:38,674
ああ、彼は安全だ。私は彼を入れました
クーラー。

730
00:48:39,383 --> 00:48:41,317
そしてクーラーといえば、ジェイミー。

731
00:48:41,385 --> 00:48:43,649
はい？
この男、ロメロ。

732
00:48:43,721 --> 00:48:45,632
ああ、彼にありがとうと言いたかった
私たちが出発する前に。

733
00:48:45,656 --> 00:48:47,167
ご存知のように、彼は本当に判明しました
かなり役に立ちます。

734
00:48:47,191 --> 00:48:50,888
かなり役に立ちますか？海軍ならこう呼ぶだろう
義務を超えて。

735
00:48:50,961 --> 00:48:53,006
エネルギーセルを入れるように言ったとき
冷凍庫の中で、

736
00:48:53,030 --> 00:48:55,396
あなたは彼にそうさせないように言うべきではなかった
それは彼の手から離れました。

737
00:48:55,466 --> 00:48:57,024
私たちは彼の指をこじ開けなければなりませんでした。

738
00:48:57,101 --> 00:48:58,090
何？

739
00:48:58,169 --> 00:48:59,158
ロメロ！

740
00:48:59,236 --> 00:49:01,227
私の手から離さないでください。

741
00:49:01,305 --> 00:49:02,863
ロメロ。
ハイメ！

742
00:49:03,441 --> 00:49:06,501
ジェイミー、ほら、
私はあなたの言ったことをしました。

743
00:49:06,577 --> 00:49:09,671
私はそれを我慢しました。
満足していますか？

744
00:49:10,014 --> 00:49:11,982
はい、素晴らしい仕事をしました。

745
00:49:14,885 --> 00:49:19,788
(どもり)
ジェイミー、それがどれだけ私を温かくしてくれるか知っていてくれたら。

746
00:49:21,492 --> 00:49:22,754
（ロメロ震える）

747
00:49:23,594 --> 00:49:24,856
ロメロ: 暖かいよ。

748
00:49:24,929 --> 00:49:26,089
またいつ会えますか？

749
00:49:26,163 --> 00:49:28,188
暖かくしてほしい。
